Чи коректно говорити дякуючи підтримці, дякуючи допомозі, дякуючи співпраці?

Чи коректно говорити дякуючи підтримці, дякуючи допомозі, дякуючи співпраці?

Дуже часто ми говоримо дякуючи підтримці, дякуючи допомозі, дякуючи співпраці. Але такі звороти є некоректним перекладом російського слова «благодаря». Правильний переклад українською буде звучати так: «завдяки» - завдяки побратимам», «завдяки вдалим наступальним діям», «завдяки волонтерській підтримці». Словом «завдяки» ми вказуємо на сприятливі обставини чи осіб, які допомогли нам щось зробити або чогось досягти.

Коли ж ми хочемо висловити подяку, треба вживати слово «дякуючи». «Малеча Слов’янська, дякуючи військовим, подарувала їм повітряні кульки миру. Адже завдяки (а не дякуючи, ми їм вже подякували) сміливості цих чоловіків було звільнене їхнє місто».

 

 

Слухай випуск за посиланням: https://soundcloud.com/armyfm/tsetob-neukrayna006?in=armyfm/sets/q8vgqtldzi7z